《摩登家庭》三家人合影
Season 1 · Episode 1 · Pilot

摩登家庭
第一季 第 1 集

Modern Family — "Pilot"

三个家庭,一部伪纪录片。本期精学开场三场戏(00:00–04:03):早餐桌上的着装大战、球场边的哥伦比亚辣妈、飞机上的"奶油泡芙"风波。

CET4CET6考研专四专八雅思托福
语速:中快 · 口音:美式(歌洛莉亚带西语口音) · 难度 ★★★☆
邓菲一家

邓菲家 The Dunphys

  • 克莱尔 Claire:控场型妈妈,语速快、句子短、命令句多
  • 菲尔 Phil:自封"酷老爸",爱抖机灵,常常抓不住重点
  • 海莉 Haley:15 岁叛逆长女,满嘴青少年口头禅
  • 艾丽克斯 Alex:学霸次女,冷静毒舌
杰和歌洛莉亚一家

杰家 Jay & Gloria

  • 杰 Jay:老派大家长,话少,冷幽默一针见血
  • 歌洛莉亚 Gloria:哥伦比亚辣妈,热情泼辣,英语常用错词,夹杂西班牙语
  • 曼尼 Manny:少年老成的小绅士(本片段未开口)
米奇尔和卡梅隆一家

米奇尔家 Mitchell & Cam

  • 米奇尔 Mitchell:律师,敏感较真,一激动就发表"演讲"
  • 卡梅隆 Cam:戏精本精,夸张、热情、爱制造登场效果
  • 莉莉 Lily:刚从越南领养回家的宝宝
① 精听挖空、全文、选词成句、单选,4 种听写 ② 精学逐句精讲、近反义词、同根派生、雅思串联 ③ 精练英汉互译、选择题、填空题 ④ 运用雅思口语写作、四六级、考研、专四专八
01

精听 · 只听值得学的台词

挑出 29 句含重点短语、词汇和笑点的台词。点 ▶ 听原声,听完填写、提交,绿色为对,红色为错。

挖空范围(可叠加):

我的错词本

做错的单词和短语会自动收进来,按错误类型分类并记录次数,错 2 次及以上标"高频"。记录只保存在你这台设备的浏览器里。

单词 / 短语错误类型次数写成过出处
02

精学 · 逐句精讲

29 句台词、56 个知识点:发音技巧、释义、用法、词根词缀、搭配、近反义词、同根派生、词典例句和易错点,穿插 12 道雅思 P1 串联题。

本集知识点总览

台词精讲

发音符号图例:每句台词的发音卡片里,台词上方都按这套符号标注

梗与笑点

卡梅隆抱着手拿泡芙的莉莉
双关梗

cream puffs:泡芙,还是"娘炮"?

Look at that baby with those cream puffs.

cream puff 本义是奶油泡芙,俚语里指"软弱、娘气的男人"。乘客说的是宝宝手里的泡芙,米奇尔却听成"瞧那宝宝,跟着两个娘炮",当场开讲平权演讲,结果被打脸。

台词本:你看那个拿着泡芙的宝宝(双关丢失)精译:瞧那宝宝,还有那一对奶油泡芙。"奶油"让人联想到"奶油小生","一对"既可指两块泡芙,也可指两位爸爸,误会就成立了。
歌洛莉亚和其他家长
双关梗

take sb out:换下场,还是"收拾你"?

You wanna take him out? How about I take you out?

take a player out 是"把队员换下场",take sb out 在口语里还有"干掉、收拾某人"的意思。歌洛莉亚顺势反杀,火药味十足。

台词本:不如我让你 下场 如何精译:想让他下场?信不信我让你没好下场?用"下场"的两个意思对应英文双关。
杰和歌洛莉亚接受采访
反转梗

全哥伦比亚第一的……凶杀案

It's the number one village in all Colombia for all the— What's the word? / Murders.

前面一路夸家乡"穷但美","全国第一"本该接好事,结果杰淡定补刀:"凶杀案。"歌洛莉亚还一本正经地确认。翻译时要保留"先扬后抑"的节奏,把"凶杀案"留到最后才说出来。

歌洛莉亚在球场边大喊,杰坐在一旁
文化梗

they're 0 and 6 不是"落后 6 球"

Gloria, they're 0 and 6. Let's take it down a notch.

美式体育说战绩用"胜 and 负":0 and 6 是"零胜六负",即赛季六战全败。杰的意思是:这队本来就烂,别喊了。

台词本:他们已经落后了6个球(误译)精译:他们零胜六负,咱收着点儿吧。
卡梅隆拿着零食登场
误会梗

"你太太" → "爸爸去买零食了"

You and your wife must be thrilled. / Sorry, sorry, sorry. Daddy needed snacks.

邻座默认米奇尔有个"太太",下一秒卡梅隆抱着零食高调登场,自称 Daddy,身份当场揭晓。笑点靠剪辑节奏,译文要短、要快。

克莱尔和菲尔接受采访
文化梗

佛罗里达海滩 + 半裸醒来 = 春假狂欢

If Haley never wakes up on a beach in Florida, half-naked, I've done my job.

美国大学生春假(spring break)爱去佛罗里达海滩通宵狂欢。克莱尔暗示自己年轻时就干过这种事。紧接着菲尔纠正"是我们俩尽职了",她嘴上改口,说的却还是"我尽到了我们俩的职责",控场人设一句立住。

米奇尔和卡梅隆接受采访
文化梗

SkyMall:机上购物杂志

Ooh, SkyMall. I gotta buy a motorized tie rack.

SkyMall 是美国航班座椅口袋里的购物目录,专卖电动领带架这类奇葩商品。米奇尔模仿乘客看到卡梅隆后假装埋头翻杂志的尴尬样子,讽刺他们突然不热情了。

米奇尔起身发表演讲
化用梗

Love knows no race, creed— or gender.

Love knows no race, creed— or gender.

化用名句 Love knows no bounds(爱无边界),以及平权宣言里的经典表述 regardless of race, creed or colour。米奇尔把"肤色"换成"性别",一下子从吵架升级成了正式宣言,所以格外好笑。

全文精译

77 句台词逐句精译,按人物性格和语境重新翻译。带色底的是精讲台词,点时间可以听原声。

显示:
03

精练 · 英汉互译与题目

先自己作答,再展开参考答案。译文会自动保存在本机。

英译汉(要译出人物语气)

汉译英(用上本期表达)

选择题

填空题(注意词形)

initiallyfawn overbe stuck without of controlignorant
    04

    运用 · 搬进考场

    口语题取自 2026 年 9–12 月雅思口语题库,只选和本集剧情真正对得上的题目。范文中高亮的是本期学到的表达。

    雅思口语 Part 1

    P1 · Clothing保留题
    Do you prefer to wear comfortable and casual clothes or smart clothes?
    你更喜欢穿舒适的休闲装,还是正式一点的衣服?
    参考答案
    Comfortable clothes, most of the time. On a normal day I'm in jeans and a hoodie, because I'd rather sleep in than iron a shirt. But I do keep one smart outfit for interviews and weddings. When I put it on, I actually feel more confident, so it's worth having.
    大多数时候穿舒服的。平时我基本就是牛仔裤配卫衣,早上宁可多睡一会儿,也懒得熨衬衫。不过我也备着一身正装,面试、参加婚礼的时候穿。一穿上它,人确实自信不少,所以这身衣服还是值得备着。
    Do you spend a lot of time choosing clothes?
    你会花很多时间挑选衣服吗?
    参考答案
    Not really, at least not on weekdays. My mornings are a bit out of control, so I just grab whatever's clean and go. Before a party, though, it's a different story. I can try on five outfits and still end up wearing the first one. It's a bit ridiculous, I know.
    不怎么花,至少工作日不会。我早上总是手忙脚乱的,随手抓件干净的套上就出门。不过要是去聚会,那就另当别论了:我能连试五套,最后还是穿回第一套。我知道,这有点离谱。
    P1 · Politeness9 月新题
    Do you think being polite is very important?
    你认为礼貌很重要吗?
    参考答案
    Definitely. Being polite just makes life easier for everyone. Say a waiter brings me the wrong dish. If I snap at them, they get defensive and things get awkward. But if I take it down a notch and say, "Sorry, I think I ordered the chicken," it gets sorted out in a minute.
    当然重要。讲礼貌能让大家都省心。比如服务员上错了菜,我要是冲人家发火,对方难免要辩解几句,场面就僵了。可要是我把火压一压,说一句"不好意思,我点的好像是鸡肉",一分钟就解决了。
    How did you learn to be polite as a child?
    你小时候是怎么学会讲礼貌的?
    参考答案
    Mostly from my parents. Every time we visited relatives, they'd give me a little push and say, "Go on, say hello to Auntie." I was quite shy, so I hated it back then. And if I started eating before the adults did, I'd get told off. It felt strict at the time, but now it's just a habit.
    主要是爸妈教的。每次走亲戚,他们都会轻轻推我一下:"快,叫阿姨好。"我小时候挺内向,那会儿特别不情愿。还有,大人还没动筷子我就先吃,肯定要挨训。当时觉得管得真严,现在倒成了习惯。
    P1 · Jokes & Comedies保留题
    Do you like to watch comedies?
    你喜欢看喜剧吗?
    参考答案
    Yes, I love them, especially family sitcoms like Modern Family. A lot of the jokes come from misunderstandings. In one scene, a dad on a plane thinks a passenger is insulting him, so he gives a big speech about tolerance. It turns out she was just talking about the cream puffs in the baby's hands.
    喜欢,尤其是《摩登家庭》这类家庭情景喜剧。里面很多笑点都来自误会。有一场戏,飞机上一位爸爸以为有乘客在挖苦他,当场慷慨陈词,呼吁大家包容。结果人家说的,就是宝宝手里那两块奶油泡芙。
    P1 · Headphones保留题
    In what conditions would you not use headphones?
    在什么情况下你不会戴耳机?
    参考答案
    Mainly when I'm with other people, like having dinner with my family or chatting with friends. Wearing headphones then feels rude, as if you're shutting everyone out. I also take them off when I'm crossing the road or riding my bike, because I need to hear what's going on around me.
    主要是跟别人在一起的时候,比如和家人吃饭、跟朋友聊天。这种时候还戴着耳机,显得很没礼貌,好像在把别人隔在外面。另外,过马路或者骑车的时候我也会摘掉,因为得听清周围的动静。
    P1 · Travelling9 月新题
    Did you have a long journey with your family as a child?
    你小时候和家人出过远门吗?
    参考答案
    Yes. Every summer we took an overnight train to my grandparents' village, about fourteen hours away. I was always thrilled at the start, mostly because I got the top bunk. But by the next morning, my brother and I would be bored and squabbling over snacks, until my dad told us to take it down a notch.
    有。小时候每年暑假,我们全家都坐夜车回爷爷奶奶住的村子,路上要十四个小时左右。每次刚上车我都兴奋得不行,主要是因为能睡上铺。可到了第二天早上,我和弟弟就闷得发慌,开始为了零食拌嘴,直到我爸发话,让我们消停点。
    P1 · Morning time保留题
    Do you spend your mornings doing the same things on both weekends and weekdays? Why?
    你周末和工作日的早上都做同样的事吗?为什么?
    参考答案
    Not at all. On weekdays I have to be at work by nine, so it's a race: shower, coffee, out the door. If I can't find my keys, everything gets out of control. Weekends are the opposite. I sleep in, make a proper breakfast and actually sit down to eat it.
    完全不一样。工作日我九点前得到公司,所以早上就像打仗:冲澡、喝咖啡、出门。要是钥匙找不着,整个早上就全乱套了。周末正好反过来:睡个懒觉,认真做顿早饭,还能坐下来慢慢吃。

    雅思口语 Part 2 & 3

    P2 · 对结果开心的重要决定9 月新题
    P2 题卡

    Describe a time you made an important decision and were happy with the result描述一次你做出重要决定、并对结果感到满意的经历

    You should say:你应该说:

    What the decision was这个决定是什么

    Why you made the decision你为什么做这个决定

    How easy it was for you to make the decision做这个决定对你来说难不难

    And explain why you were happy with the result并解释你为什么对结果感到满意

    参考答案

    I'd like to talk about the time my family decided to adopt a rescue dog instead of buying a puppy.

    Initially, we planned to get one from a breeder. But after a visit to a local shelter, we figured it made more sense to give a home to a dog that already needed one. On top of that, the adoption fee went towards looking after the other animals there, which made the choice feel even more worthwhile.

    It wasn't an easy call, though. My dad was worried we'd be stuck with a dog with behaviour problems, and to be fair, the first week was pretty out of control: chewed shoes, barking at three in the morning, the lot.

    Looking back, I'm really glad we went through with it. If it hadn't been for that decision, Mango, that's our dog, might still be in a cage. Now he's the calmest member of the family, and we were all thrilled with how quickly he settled in. It also taught me that you don't need a perfect pedigree to be a perfect fit. These days, whenever friends ask me whether they should adopt or buy, I always tell them it's one of the best decisions we've ever made.

    我想讲讲我们家决定领养一只流浪狗、而不是去买小狗的事。

    一开始,我们打算从犬舍买一只。可去了一趟本地的流浪动物收容所之后,我们觉得,与其花钱买,不如给一只本来就需要家的狗一个家。而且领养费会用来照顾收容所里的其他动物,这让我们觉得这个选择更有意义。

    不过,这个决定做得并不轻松。我爸担心领回来的狗有行为问题,到时候甩都甩不掉。说实话,头一个礼拜确实乱成一团:鞋被啃坏,凌晨三点狂叫,什么状况都有。

    现在回头看,我真的很庆幸当初坚持了下来。要不是那个决定,芒果(就是我们家的狗)现在可能还关在笼子里。如今它是家里最淡定的成员,看它这么快就适应了新家,全家人都高兴坏了。这件事也让我明白:血统不完美,照样可以是最合拍的家人。现在每当有朋友问我该领养还是买,我总会告诉他们,这是我们家做过的最好的决定之一。

    P3 · 追问决定
    Which is better, to make a decision quickly or slowly?
    快速做决定和慢慢做决定,哪个更好?
    参考答案
    It really depends on what's at stake. For everyday things, like what to eat or which route to take, deciding quickly saves time and energy; overthinking small stuff is exhausting. But for life-changing choices, like moving abroad or having a child, it's worth slowing down and thinking it through. A lot of people rush into big decisions and end up making the same mistakes their parents made.
    这得看事情有多大。日常小事,比如吃什么、走哪条路,快点拍板能省时省力,小事想太多反而累人。可要是出国定居、要孩子这种改变人生的决定,就值得放慢脚步,好好想清楚。很多人仓促做了大决定,结果又走上了父母的老路。
    What if people in a group have different opinions on a decision?
    如果一群人对某个决定意见不一,该怎么办?
    参考答案
    First, everyone should get the chance to finish what they're saying without being interrupted or told off. Once tempers start rising, someone has to take it down a notch and remind the group what they're actually trying to achieve. If they still can't agree, a vote is fine. It's better than letting the loudest person win by default.
    首先,得让每个人都有机会把话说完,不被打断,也不挨数落。一旦大家火气上来,就得有人站出来降降温,提醒大家到底想解决什么问题。如果还是谈不拢,投票也行,总比让嗓门最大的人自动胜出强。
    Do you think most people's decisions are made in their 20s?
    你认为大多数人的重要决定都是在二十多岁时做的吗?
    参考答案
    A lot of the big ones, yes: what to study, where to live, who to settle down with. But I don't think your twenties lock everything in. Plenty of people change careers at forty or start a family later in life. If anything, the decisions you make in your twenties are more like a first draft. You can always revise them.
    很多重大决定确实是二十多岁时做的,比如学什么、在哪儿生活、和谁共度一生。但我不觉得二十几岁就把一切都定死了。四十岁转行、晚些成家的人多的是。要我说,二十几岁做的决定更像是初稿,之后随时可以改。
    P2 · 嘈杂地9 月新题
    P2 题卡

    Describe a noisy place you have been to描述一个你去过的嘈杂的地方

    You should say:你应该说:

    Where it is它在哪里

    When you went there你什么时候去的

    What you did there你在那里做了什么

    And explain why you feel it's a noisy place并解释你为什么觉得那里很吵

    参考答案

    The noisiest place I've been to recently is a community football pitch near my flat, where my cousin's ten-year-old son plays every Saturday morning.

    I went to watch one of his matches a few weeks ago. I was expecting a relaxing morning in the sun, but I couldn't have been more wrong.

    For a start, the kids themselves are loud. They shout for the ball non-stop, even when they're nowhere near it. But honestly, the parents are even louder. One mum spent the whole first half yelling instructions from the sideline, and when the referee didn't give a penalty, she started arguing with him. Someone asked her to take it down a notch, which only made her louder. On top of that, there's a busy road right next to the pitch, so there are horns and buses in the background the whole time.

    Still, I didn't really mind. It was the kind of noise that comes from people who care, about the game and about their kids. And when my little nephew finally scored, I was cheering just as loudly as everyone else.

    我最近去过最吵的地方,是我家附近的一个社区足球场。我表哥十岁的儿子每周六上午都在那儿踢球。

    几个礼拜前,我去看了他的一场比赛。本以为能晒着太阳,悠闲地过一个上午,结果完全不是那么回事。

    首先,孩子们本身就吵,整场都在喊着要球,哪怕球离他们八丈远。可说实话,家长比孩子还吵。有位妈妈整个上半场都在场边大声指挥,裁判没判点球,她还跟裁判吵了起来。旁边有人劝她收着点,她的嗓门反倒更大了。再加上球场边就是一条车来车往的大马路,喇叭声、公交车声从头到尾就没停过。

    不过,我并不怎么反感。这种吵闹,是因为大家在乎:在乎比赛,更在乎自家孩子。等小表侄终于进球的时候,我也跟着大家一起扯着嗓子欢呼。

    P3 · 追问嘈杂地
    Should children not be allowed to make noise under any circumstances?
    孩子是不是在任何情况下都不该吵闹?
    参考答案
    No, that would be unrealistic, and honestly a bit unfair. Making noise is part of how kids play and express themselves. What really matters is the setting. On a playground or at a football match, they should be free to shout. In a library, a hospital or on a plane, parents need to teach them to keep their voices down. So it's less about banning noise and more about teaching kids to read the room.
    当然不是。那样既不现实,说实话也有点不公平。吵吵闹闹本来就是孩子玩耍、表达自己的方式,关键得看场合。在游乐场、足球场上,就让他们尽情地喊;可在图书馆、医院或者飞机上,家长就得教他们小声说话。所以重点不在于不许孩子出声,而在于教会他们看场合。
    How can people consider others' feelings when chatting in public?
    在公共场合聊天时,人们怎样才能照顾到别人的感受?
    参考答案
    Mainly by keeping their voices down and noticing who's around them. On the subway, for example, you often see people taking calls on speaker as if they were in their own living room. A few simple habits go a long way: use headphones, step outside if the call is going to be long, and save very personal topics for somewhere private. It all comes down to remembering that public space is shared.
    最主要的是压低声音,留意身边都有谁。比如在地铁上,常能看到有人开着免提打电话,就跟在自家客厅一样。其实养成几个小习惯就很管用:戴上耳机;要打长电话就出去打;太私密的话题留到私下再聊。说到底,就是要记得公共空间是大家共用的。

    雅思写作 Task 2

    Discuss both views + opinion教育 / 家庭类
    Some people believe parents should strictly control what teenagers wear and do, while others think teenagers should be free to make their own choices. Discuss both views and give your opinion.
    有人认为父母应该严格管控青少年的穿着和行为,也有人认为青少年应该自由地做出自己的选择。请讨论这两种观点,并给出你的看法。
    思路:克莱尔不让海莉穿短裙,代表"严格派"的出发点:怕孩子重蹈自己的覆辙。反方观点是,青少年需要在试错中学会自己判断。结论落在"有边界的自由"。
    参考答案

    Parents have always worried about what their teenage children wear, where they go and who they spend time with. While some believe that strict control is the best way to keep young people safe, others argue that teenagers need the freedom to make their own choices. In my view, both sides have a point, but the most effective approach lies somewhere in between.

    Those in favour of strict rules often speak from experience. Parents who were out of control in their own youth may simply not want their children to make the same mistakes. Clear rules about curfews, online safety and appropriate clothing can also protect teenagers from risks they are not yet mature enough to recognise, such as unsafe situations at parties or the pressure to grow up too fast.

    On the other hand, rigid control can easily backfire. Teenagers who are constantly told off for their choices tend to rebel rather than reflect, and some start hiding things from their parents altogether. Moreover, adolescence is when young people learn to make judgements. If every decision is made for them, they will reach adulthood without the confidence or experience to manage their own lives.

    In conclusion, I believe the healthiest approach is freedom within clear limits. Parents should set a few non-negotiable rules about safety, but let teenagers make low-risk choices, such as what to wear, on their own. That way, young people can learn from small mistakes, while their parents stay close enough to step in when it really matters.

    十几岁的孩子穿什么、去哪儿、跟谁来往,向来是父母操心的事。有人认为严加管束最能保护孩子,也有人觉得青少年需要自由,该让他们自己拿主意。在我看来,双方都有道理,但最有效的做法介于两者之间。

    主张严加管束的人,往往是有切身体会的。那些自己年少时就无法无天的父母,或许只是不希望孩子重蹈覆辙。而且,在几点前回家、上网安全、穿着得体等方面立下明确的规矩,也能帮孩子避开一些他们还没能力察觉的风险,比如聚会上的危险处境,或是被逼着过早成熟的压力。

    另一方面,管得太死很容易适得其反。孩子做什么选择都挨训,往往只会更叛逆,而不是去反思,有的甚至干脆什么事都瞒着父母。况且,青春期正是学着自己拿主意的阶段。要是每个决定都由父母代劳,孩子长大成人后,既没有底气,也没有经验去打理自己的生活。

    总之,我认为最健康的方式是"有边界的自由"。父母可以在安全问题上定几条没得商量的规矩,但像穿什么衣服这类风险不大的事,就放手让孩子自己决定。这样,孩子能从小错误里吸取教训,父母也守在身边,真到要紧关头能及时出手。

    Reasons + positive or negative社会 / 家庭类
    In many countries, more and more people are choosing to adopt children rather than have biological children of their own. What are the reasons for this trend? Is it a positive or negative development?
    在许多国家,越来越多的人选择领养孩子,而不是自己生育。造成这一趋势的原因是什么?这是积极的还是消极的发展?
    思路:米奇尔和卡梅隆从越南领养了莉莉,正好对应"家庭形态多元化"这条原因。主体段先写原因(晚育、家庭形态多样、社会责任感),再写利弊。结论:利大于弊,前提是监管到位。
    参考答案

    In recent decades, adoption has become an increasingly common way to start or grow a family in many countries. This shift has several causes, and in my opinion it is largely a positive development, provided that the process is properly regulated.

    There are a number of reasons behind this trend. Firstly, more couples are marrying and trying for children later in life, and some find that having biological children is difficult or impossible. Secondly, families today come in many forms. Single parents and same-sex couples, who may not be able to have children in the traditional way, increasingly see adoption as their route to parenthood. Finally, greater awareness of how many children are growing up in care has encouraged some people to adopt simply because they want to give a child a stable home.

    Overall, I believe this trend is beneficial. The most obvious winners are the children themselves. A child who would otherwise have grown up in a crowded orphanage gains the attention, security and opportunities that only a family can provide. Society benefits too, since children raised in loving homes are more likely to do well at school and grow into independent adults. That said, adoption must be carefully managed. Without strict checks, children could be placed with unsuitable families, and international adoption can sometimes involve unethical practices.

    In conclusion, the rise in adoption reflects later parenthood, more diverse family structures and a stronger sense of social responsibility. As long as governments make sure the process always puts children's welfare first, it is a development to be welcomed.

    近几十年来,在许多国家,领养越来越常见,成了组建或扩大家庭的一种方式。这一变化背后有多方面原因。在我看来,只要领养程序监管到位,它总体上是一种积极的发展。

    这一趋势的形成有以下几个原因。首先,越来越多的夫妇结婚晚、要孩子也晚,其中一些人发现自己很难甚至无法生育。其次,如今的家庭形态多种多样。单亲父母和同性伴侣可能无法通过传统方式生育,越来越多的人把领养当作成为父母的途径。最后,人们逐渐意识到,有不少孩子正在福利机构里长大,于是有些人领养孩子,只是单纯想给孩子一个安稳的家。

    总的来说,我认为这一趋势利大于弊。最直接的受益者就是孩子。一个原本要在人满为患的孤儿院里长大的孩子,能因此得到只有家庭才能给予的关爱、安全感和成长机会。社会也会从中受益,因为在充满爱的家庭里长大的孩子,更有可能学业有成,将来也更能独立生活。话虽如此,领养必须严格管理。如果把关不严,孩子可能被交到并不合适的家庭手里;跨国领养有时还可能涉及不正当的操作。

    总之,领养增多,反映出生育年龄推迟、家庭结构日益多元,以及社会责任感的增强。只要政府确保领养程序始终把孩子的利益放在首位,这一趋势就值得欢迎。

    四六级写作与翻译

    CET-6 写作议论文 · 150–200 词
    Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the importance of tolerance in family life. You should write at least 150 words but no more than 200 words.
    写作要求:用 30 分钟,以"包容在家庭生活中的重要性"为题写一篇短文,字数 150 至 200 词。
    参考答案

    Families today come in many forms, and they are made up of people with different ages, personalities and values. In such a setting, tolerance is not just a nice quality to have; it is what holds a family together.

    To begin with, tolerance stops small disagreements from spiralling out of control. Whether the issue is a teenager's choice of clothes or a parent's old-fashioned habits, family members who accept each other's differences are far less likely to turn minor issues into major conflicts. In addition, a tolerant home gives everyone a sense of security. When children know they will not be judged for every mistake, they are more willing to share their problems and ask for advice. Just as love knows no race or gender, a happy family knows no single template.

    Of course, tolerance does not mean accepting everything. Parents still need to set limits, and family members should still be honest with one another. However, if we learn to listen before we judge, our homes will become places of understanding rather than battlegrounds.

    如今的家庭形态多种多样,家庭成员的年龄、性格和观念也各不相同。在这样的家里,包容不只是一种美德,更是维系一家人的纽带。

    首先,包容能防止小分歧演变成大矛盾。不管是孩子的穿衣打扮,还是父母的老派习惯,只要家人能接纳彼此的不同,就很少会把小事闹成大冲突。其次,包容的家庭能给每个人安全感。孩子知道自己不会因为每一个错误被指责,就更愿意说出心里的烦恼,也更愿意找父母出主意。正如爱不分种族与性别,幸福的家庭也没有统一的模板。

    当然,包容不等于什么都接受。父母仍然要立规矩,家人之间也仍要坦诚相待。但只要我们学会先倾听、再评判,家就会成为彼此理解的港湾,而不是硝烟弥漫的战场。

    CET 段落翻译汉译英
    近年来,中国的家庭结构发生了明显变化。越来越多的年轻夫妇选择与父母分开居住,但周末团聚仍是许多家庭的传统。与此同时,家庭成员之间的沟通方式也在改变,微信群让相隔千里的亲人能够随时分享生活点滴。
    参考译文
    In recent years, family structures in China have changed significantly. More and more young couples are choosing to live separately from their parents, but getting together at weekends remains a tradition in many families. At the same time, the way family members communicate is also changing. WeChat groups allow relatives who live far apart to share the little things in their lives at any time.要点:"与父母分开居住"译作 live separately from their parents;"周末团聚"用动名词 getting together at weekends 作主语,比 reunion 更口语自然;"生活点滴"译作 the little things in their lives,避免逐字直译成 drops of life。

    考研英语写作

    英语一 · 小作文道歉信 · 100 词左右
    Directions: Suppose you held a birthday party at your flat last Saturday night and the noise kept your neighbour awake. Write a letter to your neighbour to 1) apologise, and 2) explain how you will avoid this in future. You should write about 100 words. Do not use your own name. Use "Li Ming" instead.
    写作要求:假设上周六晚上你在家办了生日聚会,吵得邻居没睡好。请给邻居写一封信:1)表达歉意;2)说明今后会怎样避免类似情况。词数 100 左右。信末不要署自己的名字,用"Li Ming"代替。
    思路:道歉信三步走:开门见山道歉,交代原委但不找借口,最后给出具体的改进办法。本集的 initially、get out of control 都能自然用上;take it down a notch 太口语,正式信件里不要用。
    参考答案

    Dear Mrs Wang,

    I am writing to apologise for the noise coming from my flat last Saturday night. Initially, I had planned a quiet birthday dinner with a few friends, but I am afraid the party got out of control and the music went on well past midnight. I can only imagine how frustrating it must have been to be kept awake.

    To make sure this does not happen again, I will hold future celebrations somewhere else, or at least end them by ten o'clock. If you are ever disturbed again, please do not hesitate to knock on my door.

    Yours sincerely,

    Li Ming

    王阿姨:

    您好!上周六晚上我家太吵,打扰到您休息了,特地写信向您道歉。我原本只打算和几个朋友安安静静吃顿生日饭,没想到后来场面失控,音乐一直放到半夜过后。被吵得睡不着觉,您一定很烦心。

    为了不再出现这种情况,以后再庆祝,我会换到别的地方,至少也会在十点前结束。今后要是再有打扰到您的时候,请您直接来敲门告诉我。

    此致

    敬礼!

    李明

    英语一 · 大作文图画作文 · 160–200 词
    Directions: Write an essay of 160–200 words based on the picture below. In your essay, you should 1) describe the picture briefly, 2) interpret its intended meaning, and 3) give your comments.
    写作要求:根据下面的图画写一篇 160 至 200 词的短文:1)简要描述图画;2)阐释图画的寓意;3)发表你的看法。
    图画(设想):父母坐在早餐桌前,各自低头看手机;楼上传来十几岁女儿的喊声:"Just text me!"(有事给我发消息就行!)
    参考答案

    As is vividly depicted in the cartoon, two parents sit at the breakfast table with their eyes glued to their phones, while their teenage daughter shouts from upstairs, "Just text me!" Although the whole family is at home, nobody is really together. The scene initially raises a smile, but its message is worth thinking about.

    The cartoon reveals an ironic reality: technology that was meant to bring people closer has quietly become a wall between those who live under the same roof. Messages are convenient, but they cannot replace eye contact, a shared laugh or a real conversation over breakfast. When family members talk to each other mainly through screens, misunderstandings grow and emotional bonds weaken.

    In my view, the solution does not lie in rejecting technology but in using it wisely. Families could agree on a few simple rules, such as keeping phones off the table during meals or setting aside one evening a week to do something together. After all, a family is not a group chat. It is built on time and attention, and these are things no app can provide.

    这幅漫画生动地描绘了这样一幕:父母坐在早餐桌前,各自埋头盯着手机;十几岁的女儿则在楼上喊:"有事给我发消息就行!"一家人明明都在家,心却没在一处。这一幕乍看让人发笑,细想却值得深思。

    漫画揭示了一个颇具讽刺意味的现实:本该拉近人与人距离的科技,悄然在同一屋檐下的家人之间筑起了一道墙。发消息固然方便,却代替不了四目相对、一起开怀大笑,或是早餐桌上一场真正的交谈。家人之间要是主要靠屏幕说话,误会就会越来越多,感情也会越来越淡。

    在我看来,解决之道不在于拒绝科技,而在于用好科技。一家人可以约定几条简单的规矩,比如吃饭时手机不上桌,或是每周留出一个晚上一起做点什么。毕竟,家不是一个微信群。家要靠时间和陪伴来经营,而这些,是任何应用程序都给不了的。

    专四专八写作与翻译

    专八 · 汉译英句子翻译
    爱无关种族、信仰与性别;偏见却常常源自无知与狭隘。
    参考译文
    Love knows no race, creed or gender; prejudice, by contrast, is often born of ignorance and small-mindedness.用 knows no 对应"无关",用 born of 对应"源自";分号连接两个对比分句,再用 by contrast 点明转折,比单用 but 更正式。
    专四 · 英译汉注意语气
    This baby would have grown up in a crowded orphanage if it wasn't for us.
    参考译文
    要不是我们,这孩子就得在人满为患的孤儿院里长大。if it wasn't for us 是虚拟语气,译成"要不是……就得……"最自然;避免"如果不是因为我们的话,这个婴儿将会……"这种翻译腔。
    专八 · 写作议论文 · 400 词左右
    Is it fair to judge people by first impressions? Write an essay of about 400 words. In the first part, state clearly your main argument; in the second part, support your argument; in the last part, bring what you have written to a natural conclusion.
    凭第一印象评判一个人公平吗?写一篇 400 词左右的议论文:第一部分明确提出论点,第二部分展开论证,第三部分自然收尾。
    思路:以飞机上的两次误会作论据:乘客凭第一印象默认米奇尔有"太太",米奇尔又凭一句话认定别人歧视自己,双方都看错了。论点:第一印象有用,但用来下定论并不公平。
    参考答案

    First Impressions: Useful but Unfair

    We form first impressions within seconds of meeting someone. A stranger's clothes, accent or a single remark can lead us to decide whether they are friendly, clever or trustworthy. Such snap judgements may be natural, but I believe it is unfair to judge people by them, because first impressions are too often shaped by our own assumptions rather than by who the other person really is.

    Admittedly, first impressions serve a purpose. In a world full of strangers, quick judgements help us decide whom to approach and whom to avoid, and sometimes they protect us from genuine danger. A job interviewer with thirty candidates to see in a single day, for instance, cannot possibly get to know each of them in depth.

    However, the very speed that makes first impressions useful is what makes them unreliable. A well-known scene from the sitcom Modern Family illustrates this neatly. On a flight, a passenger sees a man holding a baby and assumes that he and his wife must be thrilled. Moments later, the man's male partner arrives with snacks. The same man then overhears a woman mention "cream puffs", decides that she is mocking him, and delivers an angry speech against prejudice, only to discover that she was talking about the pastries in the baby's hand. Both people judged too quickly, and both were wrong. The scene is funny precisely because we recognise ourselves in it.

    More seriously, first impressions often expose our blind spots. Studies of job interviews have found that interviewers can be swayed by a candidate's appearance, accent or background in ways that have nothing to do with ability. When we rely on such impressions, we risk letting ignorance harden into prejudice and small-mindedness turn into unfair treatment.

    Of course, we cannot simply switch off our instincts. What we can do is treat first impressions as hypotheses rather than verdicts: ask a question before reacting, give people a second chance, and notice when a judgement rests on a stereotype.

    In conclusion, a first impression is a natural starting point but a poor final judgement. As the saying goes, never judge a book by its cover. If we stay open to the possibility that we are wrong, we will not only treat others more fairly but also spare ourselves a great deal of embarrassment.

    第一印象:有用,却不公平

    和一个人见面不过几秒钟,我们就会形成第一印象。陌生人的穿着、口音,甚至随口一句话,都可能让我们断定对方是否友善、聪明、靠得住。这种一瞬间的判断或许是人之常情,但我认为,凭第一印象评判别人并不公平,因为第一印象往往取决于我们自己的成见,而不是对方本来的样子。

    诚然,第一印象自有它的用处。我们身边满是陌生人,快速判断能帮我们决定该接近谁、该远离谁,有时甚至能让我们避开真正的危险。比如,一位面试官一天要见三十个应聘者,根本不可能深入了解每一个人。

    然而,第一印象之所以有用,是因为它快;它之所以靠不住,也恰恰因为它快。情景喜剧《摩登家庭》里有一场广为人知的戏,就很能说明问题。在飞机上,一位乘客看到一个男人抱着婴儿,便以为他和太太一定高兴坏了。没过一会儿,这个男人的同性伴侣抱着零食走了过来。随后,这位父亲又听到一位女士提起"奶油泡芙",认定她在嘲讽自己,于是怒气冲冲地发表了一通反对偏见的演讲,结果却发现,人家说的是宝宝手里的点心。两个人都判断得太快,也都判断错了。这场戏之所以好笑,正是因为我们从中看到了自己的影子。

    往严肃里说,第一印象常常暴露出我们的盲区。有关招聘面试的研究发现,面试官可能会受到应聘者外貌、口音或出身的影响,而这些都和能力毫不相干。如果依赖这样的印象,我们就可能让无知固化成偏见,让狭隘变成对别人的不公。

    当然,我们没法把直觉一关了之。但我们可以把第一印象当作有待验证的猜测,而不是最终的结论:先问一句再做反应,给别人第二次机会,留意自己的判断是不是出自刻板印象。

    总之,第一印象是一个自然的起点,却是一个糟糕的终点。俗话说,人不可貌相。只要我们愿意承认自己可能看错,不仅能更公平地对待他人,也能让自己少出不少洋相。